Ở Elbaf mới đây chúng ta đã thấy sự xuất hiện của các Thánh hiệp sĩ (Holy Knights), trong đó nổi bật nhất chính là màn ra mắt đầy ấn tượng của Đội trưởng Thánh Hiệp Sĩ – St. Figarland Shamrock (anh trai song sinh của Tứ hoàng Shanks Tóc Đỏ).
Và điều khiến chúng ta chú ý tới Shamrock không chỉ là sức mạnh Haki hay thân thế hoàng gia của hắn, mà là vũ khí hắn sử dụng: Một thanh kiếm biết nói, biết biến hình và mang sức mạnh của sinh vật huyền thoại. Đó chính là thanh kiếm đã “ăn” trái ác quỷ Inu Inu no Mi, Model: Cerberus (Chó Ba Đầu), là vũ khí ăn Trái ác quỷ Zoan thần thoại đầu tiên mà chúng ta biết.
Trong bài viết này, Brook Music sẽ phân tích sâu về cơ chế hoạt động, ý nghĩa thần thoại và đặc biệt là cách chơi chữ “thần sầu” của Oda “tiên sinh” ẩn sau câu thoại của nhân vật này, một chi tiết mà chỉ những người am hiểu tiếng Nhật mới thực sự thấu cảm được.
Chó ba đầu Cerberus và cách chơi chữ của Oda
Câu chuyện bắt đầu khi Figarland Shamrock cùng Gunko tiến xuống tầng thấp nhất của Vương quốc Elbaf, gốc cây Yggdrasil – nơi được ví như ngục tối hay “Minh Giới” để đối mặt với Hoàng tử Loki đang bị xích trói.
Tại đây, sau một hồi nói chuyện, Shamrock đã rút thanh kiếm của mình để tấn công Loki. Nhưng thay vì một lưỡi kiếm kim loại lạnh lẽo thông thường, thứ xuất hiện là ba cái đầu thú dữ tợn bùng cháy, lao vào cắn xé đối thủ. Loki, với bản năng chiến binh của người khổng lồ, đã thốt lên đầy kinh ngạc: “Đây là cái gì?!”.
Câu trả lời của Shamrock: “Watashi no ken da” / “Đây là thanh kiếm của ta”. Tưởng như chỉ là một câu nói đơn thuần, nhưng ẩn sau đó là nhiều điều thật sự rất thú vị, một cách chơi chữ mà chúng ta vẫn thường thấy ở Oda, nhưng thường bị mất đi ý nghĩa khi chuyển ngữ sang tiếng Việt hoặc tiếng Anh nếu không có chú thích.
Cụ thể, trong tiếng Nhật, câu trả lời của Shamrock mang hai tầng nghĩa song song nhờ sự đồng âm khác nghĩa:
- Nghĩa thứ nhất: Từ “Ken” được viết là (剣), nghĩa là “Thanh Kiếm”.
- Câu dịch: “Đây là thanh kiếm của ta.”
- Đây là câu trả lời trực diện cho câu hỏi của Loki về vũ khí.
- Nghĩa thứ hai: Từ “Ken” cũng phát âm y hệt nhưng viết là (犬), nghĩa là “Con Chó”.
- Câu dịch: “Đây là con chó của ta.”
Việc sử dụng từ đồng âm này không chỉ để gây cười. Nó thể hiện sự ngạo mạn đặc trưng của dòng dõi Thiên Long Nhân. Đối với Shamrock, dù đó là một trái ác quỷ Zoan Thần Thoại vô cùng quý hiếm mà bao kẻ thèm khát, thì trong tay hắn, nó cũng chỉ là một con vật nuôi, một công cụ (thanh kiếm) không hơn không kém.
Đây là một mũi tên trúng 2 đích khi Shamrock vừa khẳng định sức mạnh vũ khí, vừa hạ thấp đối thủ bằng thái độ dửng dưng. Đây là phong cách “khoe của” rất tinh tế mà Oda dành cho gia tộc Figarland.
Năng lực của Inu Inu no Mi, Model: Cerberus
Chúng ta đã từng thấy vật vô tri ăn trái ác quỷ, nhưng thanh kiếm của Shamrock là một ngoại lệ chấn động. Tại sao? Vì nó sở hữu một trái Zoan Thần Thoại.
Cerberus là con chó săn ba đầu của Hades trong thần thoại Hy Lạp, có nhiệm vụ canh giữ cổng Địa Ngục, ngăn không cho người chết trốn thoát và người sống xâm nhập. Và nếu nhìn lại, chúng ta thấy vị trí mà Shamrock đang đứng chính là Tầng thấp nhất của Elbaf. Trong kiến trúc của cây thế giới Yggdrasil (thần thoại Bắc Âu), rễ cây cắm sâu xuống Niflheim (thế giới của sương mù và băng giá, nơi ở của người chết). Việc Oda để một nhân vật sử dụng trái “Chó Địa Ngục” ngay tại “Địa ngục của Elbaf” là một sự sắp đặt bối cảnh hoàn hảo.
Vậy thì năng lực của thanh kiếm đã ăn Trái ác quỷ Zoan thần thoại này là gì đây? Dựa trên những gì Shamrock đã thể hiện, thì chúng ta thấy thanh kiếm này có ít nhất 3 năng lực chính:
- Biến hình độc lập: Có thể tách ra thành 3 đầu tấn công từ nhiều hướng.
- Nguyên tố Lửa: Trong nhiều dị bản thần thoại, Cerberus thở ra lửa hoặc có cái đuôi rắn. Trong One Piece, rất có thể thanh kiếm này mang thuộc tính hỏa, những ngọn lửa đen của địa ngục.
- Hồi phục: Đặc tính chung của hệ Zoan, giúp thanh kiếm không bị gãy vỡ dễ dàng và có thể tự sửa chữa.
Đã có bao nhiêu vật vô tri ăn Trái ác quỷ?
Sự xuất hiện của thanh kiếm Cerberus nhắc nhở chúng ta về công nghệ vượt thời đại của Tiến sĩ Vegapunk: Kỹ thuật truyền trái ác quỷ cho vật vô tri. Vậy thì tới hiện tại đã có bao nhiêu vật vô tri ăn Trái ác quỷ đây? Nếu không tính Thiết lôi Ragnir của Loki thì chúng ta đã có 4 vật vô tri như vậy, cụ thể:
| Tên Vũ Khí | Chủ Nhân | Trái Ác Quỷ | Loại (Model) | Đánh Giá |
| Lassoo | Mr. 4 | Inu Inu no Mi | Model: Dachshund (Chó xúc xích) | Cơ bản, dùng để bắn bom |
| Funkfreed | Spandam | Zou Zou no Mi | Model: Elephant (Voi) | Khá mạnh, tăng tầm đánh và sức nặng |
| Bunbuku | Tenguyama Hitetsu | Inu Inu no Mi | Model: Tanuki (Lửng chó) | Là một cái ấm trà |
| Cerberus | Figarland Shamrock | Inu Inu no Mi | Model: Cerberus (Thần Thoại) | Cực phẩm, sức mạnh hủy diệt |
Sự so sánh này cho thấy sự chênh lệch đẳng cấp. Nếu Mr. 4 hay Spandam chỉ có những trái Zoan thường, thì Thánh Kỵ Sĩ được trang bị trái Thần Thoại cho vũ khí. Điều này ngầm khẳng định: Chính Phủ Thế Giới nắm giữ kho tàng trái ác quỷ khổng lồ và những trái mạnh nhất luôn thuộc về Thiên Long Nhân.
Với thanh kiếm Cerberus, Figarland Shamrock mạnh đến mức nào?
Trong One Piece, quy luật bất thành văn là: “Haki vượt trên tất cả”. Trước khi bàn đến thanh kiếm kỳ dị mang năng lực Trái ác quỷ, chúng ta cần nhìn nhận Figarland Shamrock là một con quái vật thực sự với sức mạnh thuần túy, đủ sức làm rung chuyển cả Tân Thế Giới. Đó là một sức mạnh có thể sánh ngang với Tứ hoàng Shanks Tóc Đỏ.
Haki Bá Vương của Shamrock
Giống như người em trai song sinh, Shamrock cũng có Haki bá vương, và với tư cách là Đội trưởng Thánh Hiệp Sĩ, kẻ đứng trên vạn người và chỉ cúi đầu trước Imu, Ngũ Lão Tinh, Shamrock sở hữu khí chất của bậc đế vương. Vì thế việc Shamrock sở hữu Haki Bá Vương cao cấp là việc gần như chắc chắn, cho phép hắn tấn công mà không cần chạm vào đối thủ, tương tự như cách Shanks hay Roger chiến đấu.
“Sự bất tử” và sức mạnh bóng tối từ Imu
Shamrock đã ký Thâm hải khế ước với Imu, là chiến lực chủ chốt của Thánh hiệp sĩ, được Imu ban cho sự bất tử cũng như sức mạnh rất cường đại.
Thanh kiếm Cerberus
Khi một kẻ đã sở hữu: Haki Bá Vương đỉnh cao, Thể chất phi thường từ Imu, và Kỹ năng kiếm thuật thượng thừa… thì hắn còn cần gì nữa? Câu trả lời là: Một vũ khí có khả năng tự chiến đấu. Lúc này, thanh kiếm ăn trái Inu Inu no Mi, Model: Cerberus mới thực sự phát huy tác dụng kinh hoàng của nó.
Tóm lại, với thanh kiếm Cerberus, sức mạnh của Figarland Shamrock giống như hổ mọc thêm cánh, đã cường đại thì thêm cường đại. Đó là một sức mạnh ở đẳng cấp Tứ hoàng, bởi Shamrock được sinh ra với vai trò là đối trọng với người em song sinh, Shanks Tóc Đỏ.
Bản quyền bài viết thuộc về BrookMusic.net. Vui lòng ghi rõ nguồn khi trích dẫn.
