Nếu là fan lâu năm của One Piece, hẳn anh em đều biết đến chuyên mục huyền thoại mang tên SBS (Shitsumon o Boshū Suru) – tạm dịch là “Góc Hỏi – Đáp cùng Oda-sensei”. Đây là nơi mà tác giả Eiichiro Oda trực tiếp trả lời thư của độc giả trong mỗi tập manga, với đủ loại câu hỏi “trên trời dưới biển”, từ những thắc mắc nghiêm túc với những thông tin quan trọng trong Manga, cho tới những pha tấu hài khiến cả fan lẫn tác giả cười ngất.
Và SBS Vol.111 nằm trong One Piece Volume 111, tập truyện mang tựa đề “Adventure in Elbaph”, nơi hành trình của băng Mũ Rơm chính thức bước vào vùng đất Elbaf, quê hương của các chiến binh khổng lồ kiêu hùng. Tập truyện này đánh dấu nhiều cột mốc lớn: cuộc chia ly tạm thời của nhóm, sự xuất hiện của những bí ẩn xoay quanh Vegapunk, Imu, và Thánh Hiệp Sĩ, cùng sự khởi đầu của Elbaph Arc – phần truyện được fan mong đợi suốt hơn hai thập kỷ.
Giữa bầu không khí căng thẳng và những tiết lộ “chấn động” trong cốt truyện chính, SBS Vol.111 lại mang đến một làn gió hoàn toàn khác: nhẹ nhàng, vui nhộn nhưng vẫn đầy thông tin thú vị. Oda-sensei lần lượt trả lời hàng loạt câu hỏi cực “độc” từ người hâm mộ, từ chuyện Cross Guild thật sự kiếm tiền thế nào, cho đến việc Shanks xắn tay áo khi chỉ có một tay. Và như mọi khi, đằng sau tiếng cười ấy, vẫn ẩn chứa những manh mối nhỏ giúp người đọc hiểu thêm về thế giới rộng lớn của One Piece.
Còn cụ thể như thế nào thì chúng ta bắt đầu với SBS Vol 111 này.
D: Xin chào Oda-sensei! Tôi vừa nhặt được tờ giấy này. Ừm… “Vé khởi động SBS!!!” Tuyệt quá! Hãy bắt đầu SBS nào!!! Hẹn gặp lại thầy nhé! – P.N. Abba
O: Mọi người ơi!!! Tập này mở đầu hoành tráng quá ♪ Cùng nhảy nào ♪ Yay ♪ Không thể tin nổi!!! (Bắt đầu rồi đó!)
D: Khi SBS bắt đầu, Odan nhảy múa khoả thân trước mọi người. – P.N. Yutan
O: Đúng vậy đấy! SBS lần này đúng là “cháy” thật rồi ♪ Cứ mỗi lần SBS bắt đầu, Oda lại “tấu hài” ngay từ đầu – truyền thống rồi.
D: Tôi muốn biết phản ứng của Arlong khi biết Jinbe gia nhập băng Mũ Rơm! – P.N. Kuboshow
O: Là thế này →
Chắc Arlong đang sợ Nami kể lại mọi chuyện hắn ta đã làm ở làng Cocoyasi với Jinbe.
D: Nếu Luffy có sáu “vệ tinh” như Vegapunk thì họ sẽ như thế nào? – P.N. Yukita
O: York (Tham ăn) – York (Tham ăn) – York (Tham ăn) – York (Tham ăn) – York (Tham ăn) – Atlas (Bạo lực)
– Một ẩn ý thú vị về bản chất con người Luffy, cậu ta “thích thịt” và cũng rất bạo lực, ám chỉ việc Luffy thích giải quyết mọi chuyện bằng nắm đấm, lười suy nghĩ.
D: Tôi không hiểu rõ hệ thống của Cross Guild. Thầy nói nó giống một công ty hay tổ chức kinh doanh. Nhưng nếu họ phải trả tiền cho dân thường giết Hải quân, chẳng phải sẽ lỗ sao? – P.N. Yutan
O: Người duy nhất chịu thiệt vì Cross Guild là Hải quân! Cảm giác “không biết ai sẽ giết mình” làm họ sợ hãi và yếu đi. Khi đó, các “công ty ngầm” lại kiếm lợi nhuận từ việc mua – bán thông tin và cá cược xem “Hải quân nào sẽ chết tiếp theo”. Cross Guild chỉ là cái mặt nạ cho thế giới ngầm kiếm tiền. Nói cách khác, chúng đang làm ăn phát đạt!
– Một chi tiết rất thú vị: Cross Guild thực ra là “doanh nghiệp tội phạm có tổ chức”. Oda ngầm khẳng định thế giới One Piece có cả kinh tế ngầm kiểu mafia, và Cross Guild chi phối, kiểm soát cả thế giới ngầm, đe dọa cả hải quân.
D: Nếu thầy được ăn hai Trái Ác Quỷ, thầy sẽ chọn gì? Em chọn Suke Suke no Mi và Goro Goro no Mi! – P.N. Nori K
O: Hả!? Ăn hai trái luôn á?! Ừm… Vậy thầy chọn Suke Suke no Mi (tàng hình) và Wapu Wapu no Mi (dịch chuyển tức thời)! Để… giúp đỡ người khác!!! [đứng dậy hét]
– Câu này đúng phong cách Oda: giả vờ nghiêm túc rồi kết bằng pha “ngược gió làm người tốt”.
D: Trong One Piece, ít khi thấy khung thoại dọc. Vì sao thầy thường chia câu dài ra nhiều khung nhỏ? – P.N. New Year’s Card
O: Ồ, em để ý à? Ngày xưa đúng là có khung thoại dọc, nhưng với các bản dịch quốc tế, chữ ngang tràn hết khung, nhìn rất rối. Nên thầy chuyển qua kiểu ngang cho dễ đọc hơn khi xuất bản toàn cầu.
– Một chi tiết nhỏ nhưng cho thấy Oda rất để tâm đến độc giả quốc tế, trong đó chắc chắn là có Anh Em Việt Nam.
D: Shaka từng nói người dùng Trái Ác Quỷ hệ Zoan khi thức tỉnh sẽ bị mất nhân tính. Vậy mấy con quái thú ở Impel Down có phải bị “nuốt mất nhân cách” không? – P.N. Hikaruko
O: Đúng vậy. Gần như giống hoàn toàn trường hợp đó, Lucci!
– Xác nhận chính thức: bọn quái thú ở Impel Down chính là “Zoan Thức tỉnh” bị linh hồn chiếm đoạt.
D: Oda-sensei ơi! Shanks xắn tay áo bằng cách nào khi chỉ có một tay!? – P.N. American Stock Exchange
O: Câu hỏi hay đấy! Nhưng đừng lo, đó là loại áo đặc biệt – gọi là “áo tay cuộn sẵn”! (rolled-up shirt) Thế là xong!
– SBS mà thiếu mấy câu troll kiểu này thì không còn là SBS nữa.
D: Trong chap 967, cây cầu mà băng Roger và Oden nhìn thấy có phải là Tequila Wolf không? Hay Bourbon Wolf? Và hành tinh trong One Piece tên là gì vậy? – P.N. Kiri
O: Ha! Câu hỏi thú vị đấy. Hành tinh đó gọi là Blue Planet. Nhưng cây cầu họ thấy không phải Tequila Wolf đâu, cũng chẳng nói là Bourbon Wolf. Chỉ có thể nói… nó là một cây cầu! (và có ít nhất 4 cái như thế!)
– “Blue Planet” là xác nhận hiếm hoi của Oda rằng thế giới One Piece nằm trên Trái Đất hoặc hành tinh tương tự Trái Đất.
D: Nếu người dùng Trái Ác Quỷ nhân tạo chết, trái đó có tái sinh không? – P.N. Zerva
O: Không đâu! Năng lực sẽ biến mất hoàn toàn!
– Câu trả lời khẳng định: trái nhân tạo chỉ có tác dụng tạm thời, không tái tạo như trái tự nhiên.
D: Kiểu tóc “chuối” (banana coco) của Thiên Long Nhân có tên chính thức không vậy? – P.N. Taro
O: “Banana coco” á!? Nghe hài đấy. Không có tên chính thức, nhưng phần đỉnh tóc được gọi là “Noble Opener” (Nút mở quý tộc). Nhìn như cái nút chai rượu ấy!
– Một chi tiết vừa hài vừa châm biếm: Oda ví Thiên Long Nhân là “chai rượu quý tộc”, nghĩa là chỉ toàn rỗng ruột và đắt giá vô lý.
D: Mẹ em vốn nghĩ anime là trẻ con, nhưng sau khi xem live-action One Piece, bà bắt đầu đọc manga và bị cuốn luôn! Cảm ơn thầy! – P.N. XK
O: Ồ~~~ tuyệt quá! Ở nhiều nước khác, người lớn đọc manga là chuyện bình thường, nhưng ở Nhật thì vẫn còn định kiến. Thầy cũng mong có “tạp chí toàn cầu” nơi mọi người ở mọi độ tuổi đều chờ đọc mỗi tuần!
– Oda thật sự cảm động và tinh tế trong câu trả lời này.
D: Oda-chan! Hãy thử “Miracle Fusion” lần đầu tiên sau 20 năm đi! Không biết có ra “Siêu Gargons” không nhỉ!? – P.N. 420 Land
O: Làm luôn!! Woa!! Thức tỉnh rồi!!
– Oda vừa trả lời vừa “vẽ” cảnh Luffy, Zoro, Sanji và đồng đội hợp thể – đúng kiểu hài kinh điển SBS.
D: Nhân vật Hanafuda trong SBS Vol. 109 có liên quan gì đến Ulti và Page One không? – P.N. Tatsuya
O: À… anh ta đó hả. Là cựu Thất Vũ Hải từng bị Ace đánh bại. Thực ra, Hanafuda chính là cha của Ulti và Page One! Ông từng là đồng minh của Kaido, giúp hắn thu thập các Trái ác quỷ Zoan Cổ Đại. Sau khi thua Ace, ông mất danh hiệu và bị hải tặc khác giết chết.
– Đây là tiết lộ cực kỳ bất ngờ: Hanafuda, người từng đối đầu Ace chính là cha của hai Tobi Roppo trong băng Bách Thú!
D: Khi em hét “Diable Jambe” (Cước Quỷ Lửa) của Sanji ở trường, bạn em phớt lờ em. Sao vậy? – P.N. The Name of the Caucacus Beetle
O: Đó là… xã hội mà!
– Một cú chốt “Oda-style” cực gắt!
D: Oda ơi, em muốn biết Kid đã đánh cắp Poneglyph của Big Mom bằng cách nào! – P.N. Valentin (từ Pháp)
O: À, dễ thôi. Kid tấn công tàu Big Mom, đánh bại Snack, ép hắn giao bản sao Road Poneglyph rồi rời đi. Mọi người tưởng Kid chạy trốn, nhưng thật ra hắn chỉ cần bản sao thôi.
– Lý giải rõ ràng cho chi tiết từng khiến fan tranh cãi về sức mạnh của Kid. Rõ ràng Kid mạnh hơn Tư lệnh Ngọt Snack.
D: Jinbe có dùng bàn chải như Luffy không? – P.N. Taro
O: Jinbe dùng bàn chải to bản để chà răng, nhưng chỉ chải răng lớn thôi. Răng nhỏ thì mọc lại dễ mà!
– Một câu trả lời… cực kỳ “sinh học cá mập” của Oda.
D: Gomu Gomu no Dawn Paper!!! (Giấy trắng Cao su!!!) – P.N. Megumi
O: Woahhh!! Dừng lại!! Nó đang trắng xoá rồi!! Trắng toát hết rồi!! — Đây là dấu hiệu kết thúc SBS!!! Hẹn gặp lại ở lần sau nhé!!
